Política de Privacidade

Note por favor: esta é uma tradução gerada automaticamente. Em caso de divergência, a versão inglesa é autorizada.

Esta política de privacidade estabelece como Franciscans International utiliza e protege qualquer informação que nos fornece quando utiliza o nosso website, e informa-o dos seus direitos.Franciscans International Association é uma associação suíça na acepção dos artigos 60 e seguindo o Código de Obrigações, com sede em 37/39 Rue de Vermont, 1202 Genebra, Suíça.

Se tiver uma pergunta ou pedido, envie-nos uma mensagem de correio electrónico para o seguinte endereço: communications@franciscansinternational.org. 

Quando utiliza este website (o “Website”) ou, de forma mais geral, os serviços disponíveis no Website, tais como doações e boletins informativos (colectivamente o “Serviço(s)”), comprometemo-nos a proteger e processar os seus dados pessoais de acordo com esta Política de Privacidade e em conformidade com a Lei Federal Suíça de Protecção de Dados (“FDPA”) e regulamentos de protecção de dados relacionados.

Por Dados Pessoais entendemos qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável (o titular dos dados ou o utilizador); uma pessoa singular identificável é aquela que pode ser identificada, directa ou indirectamente, em particular por referência a um identificador como um nome, um número de identificação, dados de localização, um identificador online ou a um ou mais factores específicos da identidade física, fisiológica, genética, mental, económica, cultural ou social dessa pessoa singular.

Franciscans International está empenhada em assegurar que a sua privacidade seja protegida ao aceder ao nosso Website e/ou utilizar os nossos Serviços. Os dados pessoais são processados de acordo com as disposições da legislação aplicável e da presente Política de Privacidade.

Caso não concorde com qualquer parte desta Política de Privacidade, queira informar-nos e interromper a utilização do nosso Website ou Serviço(s).

Quais os Dados Pessoais que recolhemos

Podemos recolher uma ou todas as seguintes informações:

• Nome e apelido
• Informação de contacto
• Informação demográfica
• Informação sobre pagamento e facturação
• Língua de preferência

Recolhemos Dados Pessoais relacionados com o seu comportamento no nosso sítio Web através do Jetpack Analytics (página visitada, taxas de salto, tempo gasto em páginas diferentes, etc.). Isto é para lhe fornecer o melhor serviço possível, adaptado ao público.  Se quiser saber mais sobre a política de privacidade do Jetpack, clique aqui.

O que fazemos com os dados que recolhemos

Exigimos estas informações por duas razões: (1) para compreender as suas necessidades e fornecer-lhe um melhor serviço e (2) para lhe enviar informações relevantes sobre o nosso trabalho. Apresentamos a seguir as formas como utilizaremos os seus dados:

• Manutenção de registos internos, particularmente quando recolhemos informações para campanhas e divulgação de comunicação
• Aperfeiçoamento dos nossos produtos e serviços
• Para processar uma doação
• Atribuição das nossas publicações e informações na língua da sua preferência
• Melhorar a forma como oferecemos informação sobre o nosso trabalho no nosso website. Podemos utilizar a informação para personalizar o sítio web de acordo com os seus interesses.

Preocupamo-nos com a sua privacidade. Por esta razão, não vendemos os seus dados pessoais a ninguém e destruiremos os seus registos, se assim o desejar (ver secção “os seus direitos” abaixo). 

Acompanhamento do tráfego através das redes sociais

Partilhamos informação sobre o nosso trabalho também no Facebook, Twitter, YouTube e LinkedIn. Para podermos oferecer informação adaptada ao público, utilizamos esses serviços para recolher informação sobre o tráfego nos nossos canais de comunicação social. Para saber mais sobre as políticas de dados dos meios de comunicação social que utilizamos, por favor siga as ligações relativas: Facebook, Twitter, YouTube e LinkedIn.

Conteúdo incorporado de outros websites

Os artigos neste sítio podem ocasionalmente incluir conteúdo incorporado (por exemplo, vídeos do YouTube). O conteúdo incorporado de outros sites comporta-se exactamente da mesma forma que se o visitante tiver visitado o outro site.

Estes websites podem recolher dados sobre si, utilizar cookies, incorporar rastreio adicional de terceiros, e monitorizar a sua interacção com esse conteúdo incorporado, incluindo o rastreio da sua interacção com o conteúdo incorporado, caso tenha uma conta e esteja ligado a esse website.

Ligações a outros sítios web

O website da Franciscans International pode conter links para outros websites. Por favor, esteja ciente de que, uma vez que utilize qualquer uma destas ligações e saia do nosso website, não temos qualquer controlo sobre a forma como os seus dados serão tratados por outros websites. 

Não podemos, portanto, ser responsabilizados pela protecção e privacidade de quaisquer informações que o utilizador possa fornecer durante a visita a tais sítios e tais sítios não são regidos por esta declaração de privacidade. O utilizador deve ter cuidado e observar a declaração de privacidade aplicável aos sítios web em questão.

Como protegemos os seus dados

Temos o maior cuidado na segurança da sua informação submetida. O nosso website utiliza a encriptação Secure Socket Layers (SSL) actualizada, a fim de proteger a transmissão dos seus dados aquando da sua submissão aos nossos servidores.

Onde as suas informações são armazenadas

Dependendo do tipo de informação que tenha submetido, os seus dados serão armazenados em segurança numa base de dados no nosso servidor na Suíça; ou na base de dados dos nossos parceiros terceiros de confiança, se os dados tiverem sido directamente submetidos por si para um determinado fim no nosso website. Estes parceiros de terceiros incluem:

1. MailChimp – para assinaturas de listas de correio electrónico.
2. Jetpack Analytics – para informações estatísticas anónimas.
3. Stripe – para doações submetidas no nosso website através de cartão de crédito.
4. GiveCloud – para funcionalidade e processamento de formulários de donativos.
5. DonorPerfect – para documentar o histórico de doação, fornecendo serviços e funcionalidades de comunicação do doador.

A informação armazenada por estes terceiros é protegida e sujeita à sua política de privacidade. Pode encontrar as suas políticas nos links abaixo:

Mailchimp    Jetpack Analytics     Stripe     GiveCloud     DonorPerfect 

Transferências internacionais

Devido à localização multinacional dos servidores dos nossos parceiros terceiros, qualquer informação que consentiu fornecer pode ser transferida para um local fora do país ou região em que se encontra. Os dados só serão transferidos para parceiros terceiros de confiança, como indicado na secção acima, que determinamos ter parâmetros adequados de transparência e segurança para a protecção, armazenamento e acessibilidade dos seus dados.

Controlador de dados e responsável pela protecção de dados

O responsável pelo tratamento dos dados é a organização/entidade responsável pela protecção da informação e submetida a este sítio web. O responsável pelo tratamento de dados é a Associação Internacional Franciscanos (37/39 Rue de Vermont, 1202 Genebra, Suíça).

Se sentir que algo não é abordado nesta Política de Privacidade ou se tiver mais perguntas, o nosso responsável pela protecção de dados (RPD) pode ser contactado em communications@franciscansinternational.org. 

Durante quanto tempo guardamos os seus dados

As informações pessoais submetidas directamente no nosso sítio web através de um formulário são armazenadas indefinidamente, ou até que seja solicitado o seu apagamento manual.

Os seus direitos

O utilizador tem os seguintes direitos em relação aos seus Dados Pessoais, salvo em presença de uma obrigação legal ou regulamentar ou de um interesse legítimo superior da Franciscans International ou de um terceiro:

• um direito de acesso e solicitar uma cópia dos seus Dados Pessoais;
• um direito de rectificação sempre que as informações que possuímos sobre si sejam inexactas;
• um direito de solicitar que os seus Dados Pessoais sejam apagados quando, por exemplo, não forem necessários para os fins para os quais foram recolhidos ou processados ou se retirar o seu consentimento;
• um direito de restringir a utilização das suas informações pessoais;
• um direito de oposição ao processamento de Dados Pessoais;
• se aplicável, um direito à portabilidade dos dados;
• um direito de retirar o seu consentimento para o tratamento de Dados Pessoais em qualquer altura. Note-se que tal retirada só se aplicará ao futuro processamento de dados e não terá impacto no processamento que ocorreu no passado;
• o direito de apresentar uma queixa junto da autoridade competente em matéria de protecção de dados, se considerar que o nosso tratamento dos seus dados pessoais viola as leis de protecção de dados aplicáveis. Na Suíça, o Comissário Federal para a Protecção de Dados e Informação é competente para supervisionar entidades privadas: info@edoeb.admin.ch. 

Pode cancelar a sua inscrição na nossa newsletter ou em qualquer comunicação de marketing em qualquer altura, informando-nos através de communications@franciscansinternational.org ou clicando no link no final de cada newsletter.

Em geral, não cobraremos qualquer taxa pelo exercício dos seus direitos em relação aos seus Dados Pessoais. Contudo, poderemos cobrar uma taxa de acesso se o seu pedido implicar custos significativos para nós, caso em que o informaremos conforme exigido pela lei aplicável.

Cookies

O website de Franciscans International, como a maioria dos websites, utiliza pequenos ficheiros de texto chamados cookies. Abaixo pode encontrar informação sobre o que são cookies, que cookies Franciscans International utiliza, e como podem ser controlados.

O que são “cookies”?

Os cookies são ficheiros de texto que contêm pequenas quantidades de informação que são descarregadas para o seu dispositivo quando visita um sítio web. Os cookies são então enviados de volta para o website de origem em cada visita subsequente, ou para outro website que reconheça esse cookie. Os cookies são amplamente utilizados porque permitem a um website reconhecer o dispositivo de um utilizador e, por conseguinte, permitem uma funcionalidade melhorada.

Poderá encontrar mais informações sobre cookies em: www.allaboutcookies.org. 

Alterar as suas definições de cookies

Pode ajustar as suas definições de cookies ou retirar o seu consentimento aqui. 

Definições

Biscoitos de primeira/ terceira parte

Os primeiros cookies são aqueles definidos por um website que está a ser visitado pelo utilizador na altura – o website apresentado na janela URL. Os cookies de terceiros são aqueles definidos por um domínio que não o do sítio web que está a ser visitado pelo utilizador. Se um utilizador visitar um website e outra entidade definir o cookie através desse website, este será um cookie de terceiros.

Cookies persistentes

Estes cookies permanecem no dispositivo do utilizador durante o período de tempo especificado no cookie. São activados cada vez que o utilizador visita o website que criou aquele cookie em particular.

Cookies de sessão

Estes cookies permitem que os operadores do website liguem as acções de um utilizador durante uma sessão de navegação. Uma sessão do navegador inicia-se quando um utilizador abre a janela do navegador e termina quando fecha a janela do navegador. Os cookies de sessão são criados temporariamente. Uma vez fechado o programa de navegação, todos os cookies de sessão são eliminados.

Jetpack Analytics

Franciscans International utiliza a Jetpack Analytics para monitorizar o desempenho do nosso website.

Os cookies Jetpack Analytics recolhem informações padrão de registo na Internet e informações sobre o comportamento dos visitantes de forma anónima. Para mais informações sobre como a Jetpack Analytics utiliza cookies, clique aqui. Para mais informações sobre a política de privacidade da Jetpack Analytics, ver aqui.

Alterações a esta política

A Franciscans International actualizará ocasionalmente esta Política de Privacidade para corresponder às suas práticas, cumprir novos requisitos legais ou remover informação desactualizada. Quaisquer alterações a esta Política serão publicadas directamente nesta página. Indicamos na parte inferior da Política de Privacidade quando esta foi actualizada pela última vez.

No caso de quaisquer alterações substanciais à forma como recolhemos e utilizamos os dados, publicaremos um aviso no nosso website para anunciar a actualização ao utilizador e solicitaremos o seu consentimento para as alterações.

Última actualização: 26 de Janeiro de 2023